27 marzo nasce Giulia Alvarez

Nata il 27 marzo 1950 a New York, Giulia Alvarez è cresciuta nella Repubblica Dominicana, ma ha dovuto lasciare il paese quando aveva 10 anni; la sua famiglia aveva sostenuto un tentativo fallito di rovesciare il dittatore Rafael Trujillo, e fuggì a Brooklyn, New York. Lottando all’inizio per adattarsi alla sua nuova casa, Alvarez si laureò al Middlebury College nel 1971, e ottenne un master alla Syracuse University nel 1975.

Il tema di essere intrappolati tra due culture può essere trovato in tutta l’opera poetica e narrativa di Alvarez. Ha esplorato questa divisione culturale nel suo primo romanzo, How the García Girls Lost Their Accents, pubblicato nel 1991, che ha ottenuto successo di critica e commerciale. Il suo pubblico di lettura continuò a crescere con il suo secondo romanzo, In the Time of Butterflies, pubblicato nel 1994. Seguirono molte altre opere di narrativa, tra cui Saving the World (2006), guadagnando ad Alvarez più elogi e fan in tutto il mondo.

Artista versatile, Alvarez ha creato libri per bambini, tra cui The Secret Footprints (2000) e Tía Lola Came to Visit Stay (2001) e un romanzo per giovani adulti, Before We Were Free (2002). Scrive anche saggi e poesie. Il suo ultimo volume di poesie, The Woman I Kept to Myself, è stato pubblicato nel 2004.

Sposata con Bill Eichner dal 1989, Alvarez vive nel Vermont. Negli ultimi anni, ha lavorato come scrittrice-in-residence al Middlebury College.

Julia Alvarez – Books, Poems & Quotes – Biography

Fasce per capelli

Mio marito ha dato via
le mie fascette nel mio
sogno alle giovani donne con cui lavora, il mio velluto nero, la mia malva, quella in pelle verniciata,
la fascia d’oliva con la rosa magenta i cui petali
di carta si accartocciano nel cassetto,
la crepe fiorita, il feltro con un traballante
di viti, i gusci di finta tartaruga intrecciati.
Dice che non ne ho bisogno, mi
sono tagliato i capelli, quindi non
mi cade più negli occhi quando leggo, o quando facciamo l’amore e mi piego su di lui.
Ma no, gli dico, tu
non capisci, voglio le mie fasce anche se non ne ho bisogno.
Questi sono i trofei della
mia fanciullezza, l’abito
in raso con bottoni sul retro, la scatola profumata con le fotografie smerate.
Questa è la mia ragazza dai capelli
selvaggi abbagliata da storie d’amore,
l’eroina romantica con il viso pallido e operistico che si getta sui binari del treno delle braccia degli uomini.
Queste sono le ragazze castigate a
cui ho rinunciato per diventare la donna che potrebbe essere sposata con te.

Ma ogni tanto li tiro fuori dal cassetto dei comò e li tocco sulla guancia, velluto indossato e seta sbiadita, mi tesoro, mi juventud, che mio marito ha trasmesso alle giovani donne che tengono per lui la promessa di chi ero.

E nel mio sogno piango lacrime
vere che mi svegliano
con mio marito che dorme accanto a me quel sonno profondo che mi fa tremare pensando a ciò che sta arrivando.
E mi scivolo dal letto per
controllare che siano ancora miei, la mia rosa accartocciata, la mia malva, le mie fasce nere.

Ho trovato questa traduzione, spero che non si discosti troppo dall’originale.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...