Johannes Robert Becher, (nato il 22 maggio 1891, Monaco , Germania, è morto l’11 ottobre 1958 a Berlino), poeta e critico, editore e funzionario governativo che è stato tra i più importanti sostenitori della riforma sociale rivoluzionaria in Germania negli anni ’20 e che in seguito ha servito come ministro della cultura per la Repubblica Democratica Tedesca (Germania dell’Est).
Becher studiò medicina , letteratura e filosofia e, nel 1918, aderì al Partito Comunista Tedesco (KPD). Era già un affermato commentatore della scena sociale e artistica e un leader del movimento per trasformare la società tedesca attraverso una rivoluzione del proletariato. Coinvolto nella scuola espressionista che dominò la scrittura tedesca nel periodo 1910-20, scrisse una poesia romantica ed emotivamente complessa che rispecchiava sia il suo tumulto personale che le sue visioni di un nuovo ordine sociale. Becher in seguito scrisse il testo dell’inno nazionale della Germania dell’Est , “Auferstanden aus Ruinen” (“Rising from the Ruins”).
Sebbene eletto al Reichstag tedesco nel 1933, Becher fu costretto all’esilio con l’avvento del potere nazista e andò a Mosca , dove diresse un giornale in lingua tedesca (1935-1945). La vita a Mosca lo disilludeva sulla versione del comunismo di Joseph Stalin ma non sulla stessa ideologia comunista . Tornato in Germania nel 1945, fu nominato presidente dell’Associazione per la rinascita democratica della Germania. Nel 1954 divenne ministro della cultura della Germania orientale. I diari di Becher nel decennio 1945-1955 forniscono intimi approfondimenti sui numerosi conflitti personali e ideologici che hanno tormentato la sua vita di poeta e di attivista politico.
Johannes Robert Becher | Scrittore tedesco e funzionario del governo (delphipages.live)
Auferstanden aus Ruinen
Und der Zukunft zugewandt,
Laß uns dir zum Guten dienen,
Deutschland, einig Vaterland.
Alte Not gilt es zu zwingen,
Und wir zwingen sie vereint,
Denn es muß uns doch gelingen,
Daß die Sonne schön wie nie
Über Deutschland scheint.
Glück und Frieden sei beschieden
Deutschland, unserm Vaterland.
Alle Welt sehnt sich nach Frieden,
Reicht den Völkern eure Hand.
Wenn wir brüderlich uns einen,
Schlagen wir des Volkes Feind!
Laßt das Licht des Friedens scheinen,
Daß nie eine Mutter mehr
Ihren Sohn beweint.
Laßt uns pflügen, laßt uns bauen,
Lernt und schafft wie nie zuvor,
Und der eignen Kraft vertrauend,
Steigt ein frei Geschlecht empor.
Deutsche Jugend, bestes Streben
Unsres Volks in dir vereint,
Wirst du Deutschlands neues Leben.
Und die Sonne schön wie nie
Über Deutschland scheint.
Risorta dalle rovine
e rivolta al futuro,
lasciaci servirti bene
Germania, unica patria.
L’antica miseria è da eliminare
E la elimineremo uniti
E dobbiamo far sì che
il sole splenda bello
come mai sulla Germania.
Gioia e pace sian destinate
alla Germania, nostra patria.
Tutto il mondo anela alla pace,
date ai popoli la vostra mano.
Se ci uniamo fraternamente
batteremo il nemico del popolo!
Fate brillar la luce della pace
e che mai più una madre
pianga il proprio figlio.
Lasciateci arare e costruire,
imparate e create come mai prima
e, fiduciosa nella propria forza,
sale e sorge un popolo libero.
Gioventù tedesca, le migliori aspirazioni
del nostro popolo in te si riuniscono,
della Germania diverrai la nuova vita.
Ed il sole, bello come mai
Splende sulla Germania.
Quando Le Parole Parlano 